Grand Tour. Reisen durch die junge Lyrik Europas, hrsg. von Federico Italiano und Jan Wagner
Eine absolute Empfehlung will ich aussprechen für diese 2019 erschiene dicke Anthologie von Gedichten.
Wer eine recht wilde, üppige Sammlung zeitgenössischer Lyrik sucht, quer durch Europa, von Polen über Schottland und Italien bis nach Slowenien, zum Schnuppern, Blättern, Lesen, Entdecken, Genießen, Stöbern, der wird bestimmt nicht enttäuscht sein.
Liebesgedichte, politische Gedichte, atmosphärisch, karg, episch, ironisch, spitz...
Die Übersetzungen sind, so weit ich das beurteilen kann, wirklich gut gelungen. Neben der deutschen Übersetzung findet sich jeweils klein die Originalversion.
Was dieser Band leistet: Er gibt großartiger junger Lyrik Raum. Was er nicht leistet: Eine Form von Ordnung oder Einordnung, Besprechung oder Hintergrundinformationen. Die Gedichte sind gerade so übersichtlich präsentiert, dass das Lesevergnügen ungehindert durchbrechen kann.
Die einzige inhaltliche Ausrichtung, die erkennbar ist, ist eine grundsätzlich pro-europäische, die sich nicht viel aus Grenzen macht. Die Literatur, die Texte selbst, stehen im Vordergrund.
https://www.hanser-literaturverlage.de/buch/grand-tour/978-3-446-26182-2/